1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [отзиви от микрофона] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ възпроизвеждане на начална тема] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, А СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ВСИЧКИ ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАНО В БЕЗОПАСНА СРЕДА 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 [свиване на острието] 8 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 [♪ музиката набъбва] 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 [Gaeun се задъхва] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [задъхване, дъх треперещ] 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 -[почукайте два пъти] -какво правиш 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 [Gaeun, дъх треперещ] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, какво не е наред? 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 [дишайки тежко] 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,589 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Аз съм водещата танцьорка. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Аз съм водещата танцьорка. 18 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 -[лае] -[K9 манипулатор] Шшш. [мърмори] 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 ПЕСЕН ГАЕУН 20 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 Аз съм водещата танцьорка. [задъхвайки треперещо] 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 [Dahye] Хей... 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 [♪ музиката набъбва] 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 -[рязко помахване, наклонена черта] -[писъци, ехо] 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 [♪ музиката изчезва] 25 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 [♪ свири напрегната, зловеща музика] 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 [Gaeun ахва треперещо] 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 [дишайки тежко] 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [♪ музиката се увеличава в темпото] 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,061 [задъхване, задъхване] 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 [тракане на меч] 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 [задъхване] 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 [задъхване, задъхване] 33 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 [♪ музиката набъбва] 34 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 [Gaeun продължава да се задъхва] 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,169 [♪ музиката изчезва] 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 [виене на сирена] 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 [ученици шепнат тревожно] 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 ЕПИЗОД 10 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Сред тях ли е виновникът? 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 [♪ свири напрегната музика] 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 Как мина? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,944 Намерихме следи тук и там. 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,071 Но не можем да стесним кръга на заподозрения. 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Твърде много хора използват това пространство. 45 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 -Добре. Благодаря ви, че дойдохте. -[K9 манипулатор] Разбира се. 46 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 какво стана 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 В чантата на Seyeon беше открита торбичка с проклятия, 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 и имаше наркотици вътре. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 наркотици? 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun халюцинираше заради същото лекарство. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Искате да кажете един от моите студенти направи нещо такова? 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Все още не казвайте нищо на учениците. 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 [♪ музиката изчезва] 54 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА 55 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 [Junyoung] Това е известен като "Руби". 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Самото докосване може да ви накара да халюцинирате. 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Продава се анонимно в тъмната мрежа, така че не могат да идентифицират купувачите. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 КОНТАКТ С НАРКОТИЧНО ВЕЩЕСТВО 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 ХАЛЮЦИНАЦИИ МНОГОКРАТНО УДАРЕНИ КРАКА 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,882 Така Сейон докосна тези рубини и умря от астматичен пристъп? 62 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 да 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Може да не са го предвидили, но завърши с убийство. 64 00:04:20,802 --> 00:04:22,471 Но дори и така, 65 00:04:22,554 --> 00:04:25,557 би могъл да получи гимназист ръцете им върху наркотик като този? 66 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Не е невъзможно. Тъмната мрежа няма възрастова граница. 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,187 [Isoo] Не разбирам 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 ругаене на някого само за да открадна главната роля. 69 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Чух фестивала на изкуствата е доста голяма работа. 70 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Всички известни ще има танцови компании. 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Не можем да проследим лекарството, 72 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 така че ще трябва да отидем след торбичката с проклятието. 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Вижте кадрите от Магьосницата. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Направете списък на всички който купи торбичка с проклятия. 75 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 разбрах 76 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 [♪ музиката се увеличава в темпото] 77 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 [тракане на клавиатурата] 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Детектив Джу. 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Студент си купи такъв ден преди инцидента. 80 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 [♪ музиката набъбва] 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 [♪ музиката възобновява темпото] 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Това е Хаюн. 83 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 [♪ музиката изчезва] 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Здравей, Хаюн. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Може ли да поговорим за момент? 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [Isoo] Hayun, какво ще имаш? 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 добре съм 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Трябва да хапнеш нещо. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Тогава ще взема мини обвивката с пилешки бекон. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,259 окей Италиански B.M.T. за теб, Детектив Джу? 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 да Кафето също. 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 кафе? Ами ти, Хаюн? 93 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Само вода ще пия. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Не. Jin Isoo купува днес. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Искаш ли още нещо за ядене, а? 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 Сигурно сте се стреснали след случилото се с Gaeun. 97 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Да, защо го направи? 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 не съм сигурен 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Вашите приятели казаха ли нещо за това? 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Казаха, че може би го е загубила след получаване на преднина. 101 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 ах [смее се тихо] 102 00:06:12,956 --> 00:06:13,999 [Isoo] Ммм. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 [♪ весела, драматична музика] 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Добре. 105 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Ето, изпий това. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Кафе за детектив Джу. 107 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 да хапнем 108 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 [меко] Ммм... 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,099 Ммм! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Ммм! 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 Добре е, нали? 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 -Нали? -да 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Вие, момичета, винаги сте на диета, а. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Трябва да се храните добре, за да оздравее ръката ви. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Можеш ли да ми вземеш това? 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,580 [♪ музиката изчезва] 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 прав си 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Сложих това в чантата на Seyeon. 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Gaeun също? 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? Какво ще кажете за Gaeun? 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Но как разбрахте? 122 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Ммм 123 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 Камерата за сигурност. 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,314 [смее се нервно, ругае тихо] 125 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 И така, какво ще кажете за това? 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 [намачкана обвивка] 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Сейон умря заради тази торбичка. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Това истинско проклятие ли е? 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Само се бърках. 130 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 не 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Вътре имаше наркотик което предизвиква халюцинации. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 какво? 133 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 [♪ свири напрегната музика] 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 какво говориш 135 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Ъъъ, ако случайно, 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 казахте го на шега... 137 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 какво говориш Мислите ли, че съм луда? 138 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 Наистина не бях аз. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Направих го, защото бях раздразнен. Откъде изобщо да взема наркотици? 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Ако ме хванат, ще ме изгонят. 141 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 И всички в училище правят това. 142 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Изпращат проклятия на хора, които не харесват. 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Директорът също знае. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Някои деца бяха конфискувани. 145 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 И директорът знае ли? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 да Иди я попитай. 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Кога сложи торбичката? 148 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 По време на следобедния час в деня, в който Сейон почина. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 СЪБЕЛАЛНА 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [♪ напрегнатата музика продължава] 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 МОУН СЕЙОН 152 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Много се уплаших когато тя всъщност умря. 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 [♪ музиката изчезва] 154 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА 155 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 КИМ ХАЮН 156 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Не мисля, че Хаюн е виновникът. 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Детектив Чой. 158 00:09:13,386 --> 00:09:15,889 Да видим коридора извън студиото този следобед. 159 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 окей 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 161 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Хаюн току-що ли сложи торбичката? 162 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 -Чакай. -[тракане на клавиатурата] 163 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 какво е това 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 [Junyoung] Директор Jeong Joohee? 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Директорът е подхлъзнал наркотиците? 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Директорът е убил Сейон? 167 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Тя няма причина за това. 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Тя каза, че е дала Seyeon водеща заради нейната астма. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 Може да е влязла да вземе нещо. 170 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Всеки можеше да се докопа до чантата на Seyeon. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Ако всички тези ученици ругаят се взаимно, 172 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 как можем да стесним кръга на заподозрените? 173 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 [въздъхва тихо] 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Намерихте ли нещо в телефона на Seyeon? 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Нищо съществено. 176 00:10:47,522 --> 00:10:48,606 [въздъхва тихо] 177 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 ПРОКЛИНАМ ТЕ, МУН СЕЙОН УМРИ, УМРИ! 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 Между другото 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,863 ако искаше да прокълне някого, защо не им напишеш името? 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Защо просто пише, че ги е проклела? 181 00:10:56,948 --> 00:10:59,576 Може би е искала да прокълне много хора. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Като тези, виновни за смъртта й. 183 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Но нямаше никой такъв. 184 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 [♪ музиката набъбва] 185 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 [♪ музиката изчезва] 186 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 а? 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,426 [♪ свири напрегната музика, набъбва] 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 ПРОКЛИНАМ ТЕ 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 [на английски] Какво по... [на корейски] О, Боже мой! 190 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 [♪ музиката изчезва] 191 00:11:21,556 --> 00:11:23,391 Хей, ела тук. 192 00:11:23,474 --> 00:11:26,019 -Какво е? - Мисля, че съм скапан гений. 193 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Вижте. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 195 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 ДЖОНГ ДЖУХИ 196 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [ахва] 197 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Джонг Джухи"? 198 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Може би това, което Юна всъщност искаше да напиша беше "Jeong Joohee." 199 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Joohee беше този кой уби Баек Юна? 200 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Тя я е накарала да се самоубие? 201 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Но защо? 202 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Дори е получавала пари от родителите на Баек Юна. 203 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Jeong Joohee обаче е подозрителен. 204 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 вярно Тя знаеше за торбичката с проклятието, но се престори, че не го прави. 205 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 какво е това 206 00:12:16,861 --> 00:12:18,238 Никога ли не сте го виждали? 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 Това е тенденция сред студентите. 208 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Това е торбичка с проклятия. 209 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Студентите носят това? 210 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 Gaeun също каза нещо. 211 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Но Сейон ми каза 212 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 директорът няма избор но да я избера за водеща. 213 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Сейон нямаше пари да я подкупи, 214 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 така че защо Jeong Joohee имаше няма друг избор освен да я изберат за водеща? 215 00:12:46,766 --> 00:12:48,101 [♪ музиката набъбва] 216 00:12:54,399 --> 00:12:57,443 ДЖОНГ ДЖУХИ 217 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 [♪ музиката изчезва] 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 [Isoo] Госпожо, 219 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 изглежда главният много харесваше Seyeon. 220 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Тя беше. 221 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Тя дойде да ме види. 222 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 Директорът Jeong Joohee дойде да ви види? 223 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 [Баба] Да. 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Тя каза, че се чувства зле. 225 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 [♪ възпроизвеждане на напрегната, пулсираща музика] 226 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Тя го донесе със себе си. 227 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Благодаря ви, че стигнахте докрай на това скромно място, директор Джеонг. 228 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Сигурно си с разбито сърце. 229 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Но тя каза тя беше оставила нещо на Seyeon. 230 00:13:32,895 --> 00:13:34,731 [чекмеджето се отваря, рови] 231 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 [чекмеджето се затваря] 232 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [чекмеджето се отваря] 233 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 [♪ музиката се увеличава в темпото] 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,863 [ровенето продължава] 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Претърсила е стаята на Сейон? 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [Баба] Да. 237 00:13:45,324 --> 00:13:48,411 Но не мисля, че го е намерила. 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Тя просто си тръгна. 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,289 [♪ музиката възобновява темпото] 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 И нямате представа какво беше? 241 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Не, не знам. 242 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 [♪ музиката изчезва] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 госпожо 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,426 [издишва тихо] Мислех, че не си ял. 245 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 [♪ свири меланхолична музика] 246 00:14:05,970 --> 00:14:08,181 аз не знам ако си струва да живеем така. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 надживях дъщеря си, 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 а сега дори загубих 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 бедната ми внучка. [хлипане] 250 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 [♪ музиката изчезва] 251 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 [♪ свири напрегната музика] 252 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 [шаман] Предмет с козина, приблизително толкова голям. 253 00:14:30,369 --> 00:14:31,913 Тя го остави след себе си. 254 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 госпожо 255 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Това вашият телефон ли е? 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,712 какво става 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Шаманката каза, че е видяла това. 258 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Преди беше телефонът на Seyeon. 259 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Тя ми го даде преди няколко месеца. 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,182 може ли да погледна 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 разбира се 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 - Чувствайте се свободни. -Добре. 263 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 [♪ музиката се увеличава в темпото] 264 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Това е приложение за видео. 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Госпожо, знаете ли какво е това? 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Не знам нищо от тези неща. 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 ах отивам да погледна 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 -[Баба] Добре. -Благодаря 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 -[♪ музиката набъбва] -[Isoo вдишва рязко] 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 ВСИЧКИ ВИДЕОКЛИПОВЕ 271 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 [♪ музиката се забавя, става зловеща] 272 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 [♪ музиката набъбва] 273 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 [♪ музиката възобновява темпото] 274 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [калъфът на телефона се затваря] 275 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 госпожо 276 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Уверете се, че се храните правилно. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,567 Моля, бъдете здрави. 278 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Обещаваме да хванем виновника който направи това на Сейон. 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 благодаря 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 [♪ музиката изчезва] 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 ГИМНАЗИЯ ПО ИЗКУСТВАТА JUYEON 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 2025 JUYEON ARTS ФЕСТИВАЛ НА ИЗКУСТВАТА В ГИМНАЗИЯТА 283 00:16:06,716 --> 00:16:08,009 [неясно бърборене] 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,886 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 285 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 [спектрално издишване] 286 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 [спектрално издишване] 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,423 [♪ музиката набъбва] 288 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [♪ музиката изчезва] 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 2025 JUYEON ARTS ФЕСТИВАЛ НА ИЗКУСТВАТА В ГИМНАЗИЯТА 290 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 [неясно бърборене] 291 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 2025 JUYEON ARTS ФЕСТИВАЛ НА ИЗКУСТВАТА В ГИМНАЗИЯТА 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [Isoo] Край на псуването един друг. 293 00:17:03,314 --> 00:17:06,734 Всички трябва да сте вместо това споделяне на късмет, става ли? 294 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 -[ученици] Добре. -[Isoo] Тук. 295 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [на английски] Успех. 296 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 [на корейски] Ето го. 297 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Ето го. 298 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 И ние дойдохме да видим представлението. 299 00:17:17,787 --> 00:17:18,788 Разбира се. 300 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 Надявам се шоуто да ви хареса. 301 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Да, сигурен съм, че ще бъде много приятно. 302 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 Добре, разбрахте това! 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 - Разбрахме това! - Разбрахме това! 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,091 Всички готови? 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 -да -да 306 00:17:31,342 --> 00:17:33,261 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, предчувствена музика] 307 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 [вратата се затваря] 308 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 [AV техник] Кой си ти? 309 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Извинете ме за момент. 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 А, правилно. 311 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 [♪ музиката изчезва] 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 [приближаващи стъпки, щракане на токчета] 313 00:17:51,028 --> 00:17:55,408 Благодарим на всички, че се присъединихте към нас в фестивалът на изкуствата в гимназията Juyeon Arts. 314 00:17:55,491 --> 00:17:56,993 Гимназия по изкуства Juyeon 315 00:17:57,076 --> 00:18:01,330 се превърна в престижно училище известен с производството на изключителни танцьори, 316 00:18:01,414 --> 00:18:04,500 и ние дължим голяма част от този успех на един специален човек. 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 Бих искал да ви представя всички до директора Jeong Joohee, 318 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 който ръководи нашето училище с нищо друго освен любов към своите ученици. 319 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 [всички аплодират, аплодират] 320 00:18:19,056 --> 00:18:20,141 Уау! 321 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 [всички аплодират, аплодират силно] 322 00:18:31,152 --> 00:18:32,486 [ръкопляскане, аплодисменти изчезват] 323 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Бих искал да благодаря на нашите уважаеми гости за това, че отделихте време да се присъедините към нас днес. 324 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Наскоро трагично събитие сполетя нашето училище. 325 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Въпреки мъката си нашите ученици работи усилено, за да подготви това представление. 326 00:18:47,585 --> 00:18:49,211 Бих бил благодарен 327 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 ако можете да ги дадете вашата най-топла подкрепа. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 [всички аплодират] 329 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [ръкопляскане изчезва] 330 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 КОГАТО ЕДНО ИМЕ СЕ ПРЕВЪРНЕ В СОБСТВЕН ЖАНР 331 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 [♪ възпроизвеждане на оптимистична, драматична музика] 332 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JOOHEE, ТАНЦЬОРЪТ КОЙ ОПРЕДЕЛИ ЕРАТА НА КОРЕЙСКИЯ ТАНЦ 333 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 ИМЕТО Й СЕГА Е ПОСОКА 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 ПРИЧИНАТА КОРЕЙСКИ ТАНЦ ПРОДЪЛЖАВАХА НАПРЕД 335 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 СЕГА ТЯ СЕ ФОКУСИРА ВЪРХУ ПОДХРАНВАНЕТО НА ТАЛАНТ 336 00:19:29,502 --> 00:19:30,878 [всички аплодират] 337 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 ПЕДАГОГ И НА ТАНЦ, И НА ХАРАКТЕР 338 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 ИКОНА, ЗАДАВАЩА СТАНДАРТА ЗА СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ 339 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 ГИМНАЗИЯ ПО ИЗКУСТВАТА JUYEON ЩЕ ПРОДЪЛЖИ НАСЛЕДСТВОТО СИ 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 -[видео, музиката спира внезапно] -[проекторът щраква] 341 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 342 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 [щракане на помощен нож] 343 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 -[филии] -[всички ахнати] 344 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [всички мърморят тревожно] 345 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 [тревожното мърморене се засилва] 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Г-н Парк, какво става? Изключете това веднага! 347 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 -[радиото се изключва] -[публиката възкликва] 348 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 всичко е наред 349 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 [публиката ахва, възклицава] 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 [микрофонът тупва, скимти] 351 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 [ученици крещят] 352 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 [задъхвайки се] Момичета. 353 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Това не е реално. 354 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Всичко е фалшиво. 355 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 [публиката мърмори тревожно] 356 00:20:37,528 --> 00:20:39,196 [задъхвайки се неистово] 357 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 [Джухи въздиша, скимти] 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,498 [публиката продължава да мърмори] 359 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 [дъхът трепери] Не. 360 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Всичко е лъжа. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Ти си убиец. 362 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 На видео е. Какво искаш да кажеш, че е лъжа? 363 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 [членовете на публиката се подиграват] 364 00:21:01,469 --> 00:21:03,763 [дъхам рязко, крещи] Казах, не е вярно! 365 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 [♪ свири зловеща музика] 366 00:21:07,016 --> 00:21:08,100 [спектрално издишване] 367 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 [меко] Момичета. 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 [хленчи треперещо] 369 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 [задъхвайки се рязко] 370 00:21:15,065 --> 00:21:16,567 [хленчи треперещо] 371 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 [публиката мърмори тревожно] 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 [♪ музиката набъбва] 373 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 [хленче треперещо, ахва] 374 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 [удари] 375 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 [публиката възкликва] 376 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 [зрител] Не трябва ли да се обадя на линейка? 377 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 [всички мърморят тревожно] 378 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 379 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА 380 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Защо я убихте? 381 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Баек Юна. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Тя не знаеше мястото си. 383 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 [♪ музиката изчезва] 384 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 [Юна] г-жо Джеонг. 385 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 ПРЕДИ 7 МЕСЕЦА 386 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Не съм ли талантлива? 387 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [присмива се] 388 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 [♪ свири напрегната музика] 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,849 какво говориш 390 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 Ти си изключително надарен. 391 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Тогава защо взе пари от майка ми? 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Заради парите ли получих водещата роля? 393 00:22:39,275 --> 00:22:41,902 Дори си й казал ще ме вкараш в колеж каквото и да става. 394 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Това не е честна игра. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 [присмива се тихо] 396 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Юна. 397 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Да имаш пари 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 е талант. 399 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Сигурно си твърде малък, за да разбереш. 400 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Да играеш честно? 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Всичко това е илюзия. 402 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Нищо не е честно на този свят. 403 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 Всичко е решено в момента, в който се родиш. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Точно като вашите гени. 405 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Не можеш да продължиш в тази индустрия така или иначе без пари. 406 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Така че спри да бъдеш толкова детински, 407 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 и просто се наслаждавайте на предимствата да имаш богати родители, а? 408 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 аз не искам 409 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 какво? 410 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Искам да бъда признат за собствения си талант. 411 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 [присмива се тихо] 412 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Какво ще направиш по въпроса? 413 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Предаде се. 414 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 В противен случай ще ви докладвам лично. 415 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 [♪ музиката набъбва] 416 00:23:47,009 --> 00:23:48,052 [вратата се отваря] 417 00:23:48,886 --> 00:23:49,929 [вратата се затваря] 418 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 [♪ музиката изчезва] 419 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 [мобилен телефон вибрира] 420 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 421 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Да, г-жо Рю. 422 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Здравейте, директор Джеонг. Бяхте ли добре? 423 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 да 424 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Имам чантата, която споменахте последния път. 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Ще се отбия да се видим скоро. 426 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 ах 427 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Да, добре. 428 00:24:22,044 --> 00:24:23,087 [линията прекъсва] 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 [♪ напрегната, предчувстваща музика продължава] 430 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Дошъл си да тренираш. [смее се] 431 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Променихте решението си, нали? 432 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Направихте правилния избор. 433 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Действайки напълно праведно няма да ви помогне. 434 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 [♪ музиката изчезва] 435 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Дойдох на тренировка за последен път. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 За последен път? 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Предай се до утре. 438 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 И аз ще напусна всичко. 439 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, предчувствена музика] 440 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 [предпазният колан се откопчава] 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,137 [спектрално издишване] 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,974 [♪ свири зловеща музика] 443 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 [щракване] 444 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 [♪ зловещо жило] 445 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 [♪ мека, нежна музика] 446 00:26:22,122 --> 00:26:23,499 [спектрално издишване] 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 [♪ жена, вокализираща нежно] 448 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 [♪ вокализиране, музиката затихва] 449 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 [♪ свири нежна, меланхолична музика] 450 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 [смъркане, плач] 451 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [подсмърча, дъхът трепери] 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Юна. 453 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 знам как се чувстваш [вдишва треперещо] 454 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 455 00:27:10,254 --> 00:27:12,047 [издишва тихо] Всичко ти беше толкова тежко. 456 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 Не успя да заспиш, 457 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 и чух дори пиеш антидепресанти. 458 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 [гласът трепери] Г-жо Jeong. 459 00:27:23,016 --> 00:27:25,227 Обичаш да танцуваш. 460 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Как можа да се откажеш, нали? 461 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Взимам антидепресанти заради теб. 462 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Знам от известно време 463 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 че майка ми ти е дала пари. 464 00:27:46,790 --> 00:27:49,001 Мислех да погледна в другата посока, 465 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 защото майка ми и аз бихме също ще бъде обвинен, ако това се разчуе. 466 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 [диша треперещо] Юна. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 Това няма да е за дълго. 468 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Ако просто преминеш през това, 469 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 ще станеш най-добрият танцьор. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,810 [♪ свири напрегната, меланхолична музика] 471 00:28:06,894 --> 00:28:08,312 [Дъхът на Джухи трепери] 472 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Не искам да свърша като теб. 473 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 какво? 474 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Г-жо Джеонг. 475 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 Танцът беше нещото, което обичах най-много, и вие го покварихте. 476 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Вземете обратно това, което току-що казахте. 477 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Ако кажеш, че съжаляваш, 478 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Ще ти простя само този път. 479 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 аз съм... 480 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 давайки ти шанс. 481 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 не 482 00:28:52,814 --> 00:28:54,483 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 483 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Пуснете. 484 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [щракане на помощен нож] 485 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 [Джухи изсумтя] 486 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [задъхва се невярващо, дишайки тежко] 487 00:29:02,157 --> 00:29:03,241 [тракане на служебен нож] 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 [дъх треперещ] Г-жо Jeong. 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 [Juhee] Не ми се сърди. 490 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Ти ме накара да направя това. 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 [♪ музиката набъбва] 492 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 [♪ музиката възобновява темпото] 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 [дишайки накъсано] 494 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 [♪ свири се пулсираща предчувствена музика] 495 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 [мрънка, ахва] 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 [продължава да диша накъсано] 497 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 [♪ музиката се увеличава в темпото] 498 00:29:52,958 --> 00:29:54,042 [задъхвайки се рязко] 499 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 [стене тихо] 500 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 [хленчи слабо] 501 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 [♪ музиката набъбва] 502 00:30:25,115 --> 00:30:26,533 [♪ музиката възобновява темпото] 503 00:30:30,078 --> 00:30:32,039 Тя е такава до последно. [щрака с език] 504 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 ДЖОНГ ДЖУХИ 505 00:30:34,374 --> 00:30:35,834 [♪ музиката се увеличава в темпото] 506 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 ПРОКЛИНАМ ТЕ 507 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 -[♪ музиката възобновява темпото] -[Yuna] Мамо, съжалявам. 508 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 [♪ музиката изчезва] 509 00:31:26,885 --> 00:31:27,928 [плаче тихо] 510 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 И мен ме убиваше. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Юна преследваше сънищата ми всяка нощ, и не можах да заспя. 512 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Никое лекарство не би подействало, 513 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 и дори се обърнах към наркотиците заради нея. 514 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 но тогава, 516 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 имаше още един ученик която не си знаеше мястото. 517 00:32:06,258 --> 00:32:07,342 [стъкло звъни] 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 [издишва рязко] 519 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 [дишайки дълбоко] 520 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 -[чука на вратата] -[тихо ахва] 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 [вратата се отваря] 522 00:32:22,315 --> 00:32:23,567 [♪ музиката изчезва] 523 00:32:24,234 --> 00:32:25,735 -О -[вратата се затваря] 524 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Ти си, Сийон. Какво мога да направя за вас? 525 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Имам да ти кажа нещо. 526 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 В момента съм малко зает. Да поговорим друг път. 527 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Това няма да отнеме много време. 528 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Какво е? Направете го бързо. 529 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Иска ми се да можех да ти дам също много пари, 530 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 но семейството ми не е заможно. 531 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Дори не мога да си позволя частни уроци. 532 00:33:00,562 --> 00:33:05,358 Така че тайно записвах вашите уроци с Yuna. 533 00:33:07,027 --> 00:33:08,528 [♪ свири зловеща музика] 534 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 -[филии с служебен нож] -[Юна ахва невярващо] 535 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 [машинният нож трака над записа] 536 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 [Юна, дъх треперещ] 537 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 538 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 [въздиша тихо] Знаеш ли, 539 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Всъщност се бях отказал от всичко. 540 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Могат да отидат само петима ученици Университет Ханкук от нашия отдел. 541 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 И всички те ще бъдат студенти от богати, могъщи семейства. 542 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Докато аз нямам нищо. 543 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Но тогава се появи тази възможност. 544 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 [смее се нервно] 545 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 [заеквайки] Сийон. 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Някой друг знае ли за това? 547 00:34:19,808 --> 00:34:22,894 [смее се] Разбира се, че не. Никой друг не може да знае. 548 00:34:22,978 --> 00:34:24,980 Не мога да те арестувам. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Сейон, 550 00:34:27,357 --> 00:34:29,317 не можеш да направиш това Изтрийте това веднага. 551 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Може ли учител да убие ученика си? 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Всичко, което трябва да направите е благосклонност към мен от сега нататък. 553 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Започнете, като ме накарате водещата танцьорка на фестивала. 554 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Дори не си и помисляй да опитваш нещо. 555 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Не съм като Юна. Няма да е лесно да се справя с мен. 556 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 [♪ музиката се увеличава в темпото] 557 00:35:00,140 --> 00:35:01,224 [присмива се] 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 Ще го пазя добре и безопасно така че никой не разбира. 559 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Не се тревожи за това. 560 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 ще го изтрия след като вляза в университета Ханкук. 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,569 [♪ музиката набъбва] 562 00:35:15,155 --> 00:35:17,949 [вратата се отваря, затваря] 563 00:35:18,700 --> 00:35:19,743 [♪ музиката изчезва] 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Така че направих точно както поиска Seyeon, 565 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 но първоначално родителите на ученика избран за главна роля продължаваше да ми звъни. 566 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Продължиха да ме преследват за това колко ми беше платил Seyeon. 567 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Дори си убил някого след вземане на подкуп, 568 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 пак ли прие пари? 569 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Мислиш ли, че го поисках? 570 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Те сами идват при мен. 571 00:35:46,728 --> 00:35:50,315 Те идват с дизайнерски чанти и пари в брой, ме моли да гледам детето им. 572 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Затова ли реши да убие и Seyeon? 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 574 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [вдишва рязко] 575 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Това не беше намерението ми от самото начало. 576 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 бях... 577 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 просто се чудя какво да правя, 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 тогава... 579 00:36:10,502 --> 00:36:12,796 Отидох онлайн, за да взема някои лекарства. 580 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 ГИМНАЗИЯ ПО ИЗКУСТВАТА JUYEON 581 00:36:15,340 --> 00:36:16,424 [издишва тихо] 582 00:36:21,930 --> 00:36:24,933 ИМАТЕ НЕЩО НОВО, ИСКАТЕ ЛИ ДА ПРОБВАТЕ? 583 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 КАКВО Е ТОВА? 584 00:36:27,268 --> 00:36:29,062 НЕЩО, КОЕТО СЕ ЧУВСТВА ДОБРЕ САМО С ДОПИРАНЕ 585 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 НО ЛОШО ЗА СЪСТОЯНИЕ НА СЪРЦЕТО ИЛИ АСТМА 586 00:36:31,106 --> 00:36:33,316 [тракане на клавиатура] 587 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 ЗАЩО? КАКВО СТАВА? 588 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 В НАЙ-ЛОШИЯ СЛУЧАЙ УМИРАТЕ 589 00:36:40,240 --> 00:36:42,951 [♪ зловещо жило] 590 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 [♪ музиката възобновява темпото] 591 00:36:47,664 --> 00:36:48,748 [вратата се отваря] 592 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 -[ученик 1] Здравейте. -[студент 2] Здравейте. 593 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Загрейте. 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,467 [въздъхва тихо] 595 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 [♪ музиката става зловеща] 596 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 -[щракване на превключвателя] -Загрейте и започнете да репетирате. 597 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 - Да, госпожо. -[ученици] Да, госпожо. 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 МОУН СЕЙОН 599 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 [♪ музиката се увеличава в темпото] 600 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 [♪ зловеща, тиктакаща музика] 601 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 [♪ музиката набъбва] 602 00:37:53,438 --> 00:37:54,773 [♪ музиката възобновява темпото] 603 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 604 00:38:07,952 --> 00:38:09,204 [спектрален шум] 605 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 [спектрално издишване] 606 00:38:12,582 --> 00:38:14,375 [♪ възпроизвеждане на ударна народна музика] 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,377 [свиване на острието] 608 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -[♪ музиката спира] -[задъхвайки се] 609 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 [♪ музиката става зловеща] 610 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 [Юна] Сейон. 611 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Моля... помогнете ми. 612 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 -[спектрално издишване] - [тракане на меч] 613 00:38:35,605 --> 00:38:37,440 Не се приближавай. 614 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Стой далеч от мен! 615 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, моля те, помогни ми. 616 00:38:41,778 --> 00:38:43,112 [крещи] 617 00:38:43,196 --> 00:38:44,489 [тъп удар] 618 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 [продължава да крещи] 619 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 [задъхвайки се неистово, сумтейки] 620 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 [♪ музиката набъбва, избледнява] 621 00:38:55,416 --> 00:38:57,252 -[хрипове силно] - [тракане на меч] 622 00:38:57,919 --> 00:38:59,754 [♪ свири мека, мрачна музика] 623 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 [хрипове, задушаване] 624 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 [Isoo] Ти си този, който се подхлъзна Gaeun и лекарствата, нали? 625 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 За да изглежда като инцидент между учениците. 626 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 627 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 ПЕСЕН ГАЕУН 628 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 [присмива се] 629 00:39:27,699 --> 00:39:28,783 [♪ музиката изчезва] 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Ти наистина си нещо друго. 631 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 като учител, ти уби двама от учениците си. 632 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Как можеш да живееш с това? 633 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 [вдишва рязко] Какво друго можех са направили? Нямаше друг начин. 634 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 [дъхът трепери] 635 00:39:43,798 --> 00:39:46,301 Първо ме изнудваха, 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,844 така че това беше самоотбрана. 637 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Ако току-що беше признал престъплението си, никой нямаше да умре. 638 00:39:50,930 --> 00:39:51,973 [присмива се] 639 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [♪ мека, напрегната музика] 640 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Кой в света би направил това? 641 00:39:55,602 --> 00:39:57,812 [крещи] Имам име и репутация за поддържане! 642 00:39:57,896 --> 00:40:00,231 Ти си този който опетни тази репутация. 643 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Сега хората ще те запомнят 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 не като легендата на корейския танц, 645 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 а като убиец. 646 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 [тихо ридае] 647 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MOON SEYEON, ДА ПОЧИВАШ В МИР 648 00:40:26,341 --> 00:40:28,009 [♪ свири мрачна, меланхолична музика] 649 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 ЩЕ НИ ЛИПСВАШ, СЕЙОН 650 00:40:34,515 --> 00:40:35,808 [смъркане, ридание] 651 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [подсмърча] 652 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Горкото ми дете. [горчиво ридае] 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Горкото ми дете. 654 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 [♪ музиката се увеличава в темпото] 655 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 ДИРЕКТОР ДЖОНГ ДЖУИ 656 00:41:15,598 --> 00:41:16,683 [разтърсващ] 657 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 [♪ музиката изчезва] 658 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 [♪ нежно свирене на пиано] 659 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 [♪ музиката изчезва] 660 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 ПРОКЛЯТИЕ ЧАРМ 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN ПРОКЛИНАМ ТЕ, РАЗДЕЛАЙТЕ СЕ 662 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Къде са всички? 663 00:41:56,431 --> 00:41:58,182 Отидоха да се срещнат с приятелките си. [въздишка] 664 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Такива романтици, нали? 665 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 [смее се тихо] 666 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 Защо не сме необвързани хора отидете да вземете нещо за ядене? 667 00:42:04,856 --> 00:42:07,275 Ще отидем ли някъде, което познавам? Носител е на Мишлен. 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 - Нека просто отидем на местно ниво. аз съм гладна -[щракване с мишката] 669 00:42:09,027 --> 00:42:11,529 Трябва да имаш бездънна яма за стомаха. 670 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Увийте го бързо. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 О, умирам от глад. 672 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Просто трябва да завърша това. 673 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 [хрускане] 674 00:42:29,630 --> 00:42:31,466 Ммм! Вкусно е. 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 -Добре е, нали? - да 676 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Това е най-доброто място тук. 677 00:42:34,886 --> 00:42:37,805 Защо да отидете в ресторант Мишлен когато имаме такова място? 678 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Хей, Michelin си е Michelin, така че... 679 00:42:40,975 --> 00:42:43,978 [въздъхва раздразнено] Забравете. Искате ли наливна бира? 680 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 Да, звучи добре. 681 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Може ли две... Не, една чаша наливна бира, моля. 682 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [сървър] Разбира се. 683 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Ммм! 684 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Това е добре 685 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Между другото, тази тръстика, която ми даде. 686 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 да 687 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Явно не могат да определят точното местоположение с това, 688 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 защото е роден на западния бряг. 689 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 [♪ мека, напрегната музика] 690 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Какво ще правиш със Seongwon? 691 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Имам някой, който го гледа. 692 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 [♪ възпроизвеждане на напрегната, тиктакаща музика] 693 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 [г-н Hwang] Добре дошъл у дома, млади господарю. 694 00:43:43,496 --> 00:43:44,497 [вратата се затваря] 695 00:43:46,666 --> 00:43:47,834 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 696 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 [тракане на клавиатура] 697 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 благодаря 698 00:43:59,679 --> 00:44:00,763 [мобилен телефон вибрира] 699 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 ПИ ЧЖОН МИНДЖАЕ 700 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 здравей 701 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Yu Seongwon доведе жена в студиото си. 702 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Първо ще отида там. 703 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Добре, на път сме. 704 00:44:09,564 --> 00:44:11,274 -[линията прекъсва] -Какво не е наред? 705 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon доведе жена в студиото си. 706 00:44:13,943 --> 00:44:15,069 [♪ музиката набъбва] 707 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 [♪ музиката изчезва] 708 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 [Areum] Студиото ти е наистина хубаво. 709 00:44:26,706 --> 00:44:29,584 [въздиша] Иска ми се да можех да работя в студио като това. 710 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Можете да работите тук, когато пожелаете. 711 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 -Наистина ли? -Разбира се 712 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 [кикоти се развълнувано] 713 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Ако можете да го направите тук. 714 00:44:45,266 --> 00:44:46,934 [♪ свири зловеща музика] 715 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 -[щракване на затвора на камерата] - Защо правите снимки? 716 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Да те усещам докато работя. 717 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Мога ли да получа копие, ако излязат добре? 718 00:45:04,952 --> 00:45:06,204 [смее се тихо] 719 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 не 720 00:45:10,333 --> 00:45:12,627 Какъв вид произведения на изкуството ще ме направиш ли 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 не съм сигурен [въздъхва тихо] 722 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Още не мога да кажа, че те познавам. 723 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 какво ти харесва най-много 724 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Най-много обичам да рисувам. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, предчувствена музика] 726 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Иска ми се да можех 727 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 прекарвам само един месец в рисуване, без да се притеснявате за парите. 728 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 [присмива се] 729 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Това не е забавно. 730 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Какво не е забавно? 731 00:45:36,359 --> 00:45:38,110 [♪ музиката се увеличава в темпото] 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,419 [пръскане на течност] 733 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 -[щракване на затвора на камерата] - Говорете за нещо друго. 734 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Кое беше най-лошото нещо, което сте правили? 735 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 [смее се тихо] Най-лошото нещо? 736 00:46:08,891 --> 00:46:09,892 [♪ музиката изчезва] 737 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 ами ти 738 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Най-лошото нещо, което съм правил? 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 [♪ свири зловеща музика] 740 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Ще бъдете шокирани, ако знаете. 741 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Какво беше? 742 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Дадох на баща си 743 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 преобразяване. 744 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 баща ти? 745 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Сложих му много тежък грим. 746 00:46:45,678 --> 00:46:47,054 [♪ музиката набъбва] 747 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 -[♪ музиката възобновява темпото] -Защо? 748 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Защото не ми хареса изражението му. 749 00:46:54,562 --> 00:46:55,730 [смее се тихо] 750 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Не ти ли каза? 751 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Той не каза нищо. 752 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 [издишва тихо] 753 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Искате ли чаша шампанско? 754 00:47:10,578 --> 00:47:11,954 [♪ зловещата музика продължава] 755 00:47:12,038 --> 00:47:13,497 [приближаващи се стъпки] 756 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Някакви движения? 757 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 още не 758 00:47:22,340 --> 00:47:23,549 Трябва ли да влизаме сега? 759 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Не, нека просто изчакаме. 760 00:47:26,052 --> 00:47:27,803 [♪ музиката се увеличава в темпото] 761 00:47:40,649 --> 00:47:42,777 [♪ зловещо жило] 762 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Как искаш да умреш? 763 00:47:45,154 --> 00:47:46,155 какво? 764 00:47:46,238 --> 00:47:48,491 Как искаш да умреш? 765 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Никога ли не си мислил за това? 766 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 [смее се тихо] 767 00:47:52,078 --> 00:47:53,412 [♪ зловещо жило] 768 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 добре, 769 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Бих искал да умра безболезнено и спокойно. 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Мирно? 771 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, зловеща музика] 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 Това също е хубаво. 773 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Изпийте. 774 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 [♪ зловеща, тиктакаща музика] 775 00:48:26,946 --> 00:48:28,155 [♪ музиката набъбва] 776 00:48:31,325 --> 00:48:32,493 [автомобилен клаксон 777 00:48:32,576 --> 00:48:34,286 -[♪ музиката изчезва] -[клаксона на автомобила] 778 00:48:34,370 --> 00:48:36,414 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 779 00:48:36,497 --> 00:48:37,873 [клаксона на колата] 780 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 [автомобилен клаксон, рев] 781 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Младият учител Isoo е тук. 782 00:48:55,057 --> 00:48:56,225 [въздиша дълбоко] 783 00:48:56,892 --> 00:48:58,060 [смее се] 784 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Имаме нежелан гост. 785 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Съжалявам, че влизам толкова късно. мога ли да вляза 786 00:49:09,947 --> 00:49:12,450 -О да разбира се -Благодаря 787 00:49:20,291 --> 00:49:22,626 [♪ музиката набъбва, избледнява] 788 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 Isoo! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,050 Какво ви води тук изневиделица? 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Тъкмо се сетих, че каза, че харесваш това. 791 00:49:32,928 --> 00:49:35,347 тук Сега ще изпием една бутилка. 792 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 благодаря 793 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Имате гост. 794 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 А, ти трябва да си неговия модел. 795 00:49:42,980 --> 00:49:46,442 [смее се тихо] да Ти не си ли Джин Ису? 796 00:49:47,193 --> 00:49:49,528 Тя ме познава. Тя трябва да е фен. 797 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Искате ли снимка? 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 -Наистина ли? -да 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Добре. 800 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 -Едно, две, три. -[щракване на затвора на камерата] 801 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 радвам се да се запознаем как се казваш 802 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Песен Areum. 803 00:50:02,208 --> 00:50:03,709 Ареум. 804 00:50:03,792 --> 00:50:06,086 Искате ли да се присъедините към нас за едно питие? Направих това. 805 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 не 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 ъъ... 807 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Areum вероятно трябва да тръгне. 808 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Нека го направим друг път. 809 00:50:13,594 --> 00:50:14,595 [♪ свири напрегната музика] 810 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 [Ареум] Ах. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 [смее се тихо] 812 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Добре, разбира се. 813 00:50:18,933 --> 00:50:21,352 Ммм, тогава ще трябва да ти извикам такси. 814 00:50:21,435 --> 00:50:24,855 Първокласният вид. Една секунда. ах... 815 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Таксито ви е тук. 816 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Носете предпазния си колан. 817 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 -Добре. -Точно. 818 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 [издишва доволно] 819 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Изглеждаш като опитен шофьор. 820 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Моля, заведете я вкъщи безопасно. чао 821 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Сериозно, какво по дяволите? 822 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 какво искаш да кажеш Хайде, да отидем да пийнем. 823 00:50:53,801 --> 00:50:54,843 да вървим 824 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 [♪ музиката се увеличава в темпото] 825 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 да тръгваме! 826 00:51:07,606 --> 00:51:09,233 -[♪ музиката възобновява темпото] -[Хира задъхана] Чакай. 827 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Аз съм детектив. 828 00:51:12,570 --> 00:51:13,654 [♪ музиката изчезва] 829 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Ти беше с Ю Сеонгвон, нали? 830 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 да 831 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 какво става 832 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Мога ли да говоря с вас за секунда? 833 00:51:24,999 --> 00:51:27,251 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 834 00:51:27,334 --> 00:51:31,046 Работя на непълно работно време като барман. Срещнах го в бара. 835 00:51:31,130 --> 00:51:32,881 Помоли ли те да му бъдеш модел? 836 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 да 837 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Но за какво е всичко това? 838 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Два от моделите на Yu Seongwon липсват. 839 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 какво искаш да кажеш 840 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Разследваме тези случаи. 841 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 [♪ пулсираща, изпълнена с напрежение музика] 842 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Нищо чудно. 843 00:51:50,399 --> 00:51:53,861 Той каза нещо това беше някак смущаващо. 844 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Като какво? 845 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Как искаш да умреш? 846 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 [Хера издишва тихо] 847 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Не трябва да го срещаш дори да ти се обади отново. 848 00:52:06,373 --> 00:52:07,374 окей 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 Ако той се свърже с вас, 850 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 моля да ме уведомите. 851 00:52:14,131 --> 00:52:15,257 [♪ музиката изчезва] 852 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 [Isoo] Хей, сърдиш ли ми се? 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Кой е по-важен за теб, аз или моделът? 854 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Мина известно време тъй като намерих модел, който ми хареса, Isoo. 855 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 [въздиша] Пий. 856 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Почерпете вдъхновение от мен днес. 857 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [клик] 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 -Здравей, Seongwon. -Да? 859 00:52:34,652 --> 00:52:37,988 Каза, че си ме срещнал, когато си бил малък. 860 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 - да - Кога беше това? 861 00:52:40,866 --> 00:52:42,660 [въздиша дълбоко] Сериозно. 862 00:52:43,661 --> 00:52:46,246 Дразни ме, че не помниш, затова не ти го казвам. 863 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Поне ми подскажи. 864 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 тогава, 865 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 ти беше много по-тих от сега. 866 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Ти беше по-нисък и по-слаб. 867 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 [♪ свири нежна, меланхолична музика] 868 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Коридорът беше светъл, 869 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 и нахлуваше ветрец през прозореца. 870 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 SEO YUKYUNG ПСИХИАТРИЧНА КЛИНИКА 871 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Беше тихо 872 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 и скучно. 873 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Заобиколен от бели стени, все едно и също нещо ден след ден, 874 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 но тогава ти изведнъж седна до мен. 875 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 хей как се казваш 876 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 от какво си болен 877 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Как е моята рисунка? 878 00:53:49,935 --> 00:53:51,186 Наистина е добър. 879 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 знаеш ли какво е това 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Това е кученце. 881 00:54:03,782 --> 00:54:05,617 [вратата се отваря] 882 00:54:05,701 --> 00:54:07,119 [д-р Seo] Jin Isoo. 883 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Ела вътре. 884 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Джин Ису. 885 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [смее се тихо] 886 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Моя снимка. 887 00:54:30,392 --> 00:54:32,811 Всички казаха, че е странно. 888 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Ти беше единственият човек който ми направи комплимент. 889 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 знаеш ли защо 890 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Разпознахте го защото ти и аз сме еднакви. 891 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 По какъв начин си приличаме? 892 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 [издишва тихо] 893 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Майка ти. 894 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Казахте, че сте били с нея, когато е починала. 895 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 [Seongwon] А? 896 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Как се почувствахте? 897 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Станахте ли свидетел на момента, в който тя умря? 898 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Когато душата й напусна очите й? 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Точно този момент? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,898 [♪ музиката набъбва] 901 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 [♪ музиката изчезва] 902 00:55:24,279 --> 00:55:25,322 [вратата се отваря] 903 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [вратата се затваря] 904 00:55:30,661 --> 00:55:32,162 Това е детектив Джин Ису. 905 00:55:32,246 --> 00:55:33,830 Това е частният детектив Джеонг Минджае. 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Той работеше с мен в Violent Crime. 907 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 О, радвам се да се запознаем. 908 00:55:38,460 --> 00:55:40,045 Наистина ни помогнахте днес. 909 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Съвсем не. 910 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 И така, какво каза Ареум? 911 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Те се срещнаха случайно, и той я помоли да му бъде модел. 912 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 [Isoo] Хмм. 913 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Говорихте ли с него? 914 00:55:50,305 --> 00:55:53,183 Той каза, че съм го срещнал, когато бях млад, 915 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 но честно казано не помня. 916 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 какво ще правиш сега 917 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Ще трябва да продължим да гледаме. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Може да вилнее сега, когато го спряхме. 919 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Ису въздъхва тихо] 920 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 [въздъхва тихо] 921 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 [приближаващи се стъпки] 922 00:56:28,135 --> 00:56:30,053 [дрънкане на съдове] 923 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 [въздъхва уморено] 924 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Нося Areum у дома... 925 00:56:38,103 --> 00:56:39,855 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 926 00:56:43,525 --> 00:56:47,112 -...и той нахлува час по-късно? -[клаксона на колата, ръмжене] 927 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 [присмива се тихо] 928 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Това е странно. 929 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 нали 930 00:56:57,873 --> 00:56:59,374 [въздиша дълбоко] 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 [♪ музиката изчезва] 932 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 [сумира] 933 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 [издишва дълбоко] 934 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, предчувствена музика] 935 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Какво по дяволите? 936 00:57:23,815 --> 00:57:24,858 [въздъхва уморено] 937 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 [♪ музиката набъбва] 938 00:57:30,530 --> 00:57:31,657 [въздъхва тихо] 939 00:57:34,951 --> 00:57:35,952 [♪ музиката изчезва] 940 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Дали Isoo... 941 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 на страната на Джу Хиера? 942 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 [♪ напрегнато ужилване] 943 00:57:46,380 --> 00:57:47,714 [мобилен телефон звъни през аудиосистемата на колата] 944 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 ДЕТЕКТИВ ДЖУ ХИЕРА ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 945 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 [Hyera] Yu Seongwon намери нашите камери. 946 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Той ги унищожи всички. 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,264 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 948 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Няма как да го гледаме. 949 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Ще го разгледам. 950 00:58:07,025 --> 00:58:08,068 Г-Н. ЧОЙ 951 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 [линията се свързва, звъни] 952 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 [Isoo] Г-н Чой, искам да помоля за една услуга. 953 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 [обороти на двигателя] 954 00:58:19,121 --> 00:58:20,122 ХАНСУ ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО 955 00:58:20,205 --> 00:58:21,456 [скърцане на гуми] 956 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 [♪ музиката изчезва] 957 00:58:25,085 --> 00:58:27,796 А, защо дойде? Мога да отида сам. 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 Мислех, че може и да дойда да те видя. 959 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 как се чувстваш 960 00:58:31,508 --> 00:58:33,009 -[вдишва рязко] -[издишва рязко] 961 00:58:33,093 --> 00:58:34,386 Това е тайна. 962 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 [шепот] Как си? 963 00:58:35,554 --> 00:58:38,348 добре съм Не се тревожи за мен. 964 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Какво казаха от болницата? 965 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Ще ме наблюдават известно време, 966 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 но засега се справям добре. 967 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 [въздъхва с облекчение] Това е такова облекчение. 968 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 ами ти 969 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Взимам лекарства и съм добре. 970 00:58:51,695 --> 00:58:52,696 наистина ли 971 00:58:52,779 --> 00:58:55,657 Наистина. Вие трябва тревожи се първо за себе си. 972 00:58:55,741 --> 00:58:56,992 [цъка с език] Не се разболявайте. 973 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 -Точно. -Да тръгваме. 974 00:59:00,954 --> 00:59:02,581 [♪ свири оптимистична, весела музика] 975 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Благодаря на всички за упоритата работа. 976 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Не ни обръщайте внимание. Моля, продължете. 977 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 Мина известно време, шефе. 978 00:59:20,223 --> 00:59:21,308 [♪ музиката изчезва] 979 00:59:23,977 --> 00:59:25,771 Да, моля преместете го 980 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 точно тук. 981 00:59:27,606 --> 00:59:29,483 [♪ свири странна музика] 982 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 за какво е 983 00:59:31,735 --> 00:59:34,946 Ще бъдеш в опасност, ако знаеш. 984 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Моля, настройте го за да мога да гледам предаването на живо. 985 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Моля, направете както казва. 986 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 -[♪ музиката изчезва] -И какво точно е това отново? 987 00:59:44,623 --> 00:59:47,375 -Ммм, БЛА за голяма надморска височина. -[тракане на клавиатура] 988 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Дрон, който може да лети дълго време. 989 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 И принадлежи към Hansu Group? 990 00:59:54,007 --> 00:59:56,343 да Някои се доставят на военните, 991 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 други се използват за наблюдение на горски пожари, 992 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 и един беше във въздуха само за тестване, 993 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 така че го преместих в студиото на Seongwon. 994 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 о! 995 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Isoo] Четири, три, 996 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 пет, три, нула. 997 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 -[на английски] Connect. -[цифрово бипкане] 998 01:00:16,696 --> 01:00:18,156 [на корейски] На живо е. 999 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Това трябва да свърши работа, нали? 1000 01:00:19,491 --> 01:00:21,117 [♪ свири оптимистична суинг джаз музика] 1001 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Уау 1002 01:00:23,411 --> 01:00:25,664 Никога не съм виждал толкова готин chaebol преди. 1003 01:00:25,747 --> 01:00:26,998 Много си готин, детектив Джин. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:28,959 Никога ли не сте виждали чебол? 1005 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Не е голяма работа. 1006 01:00:30,126 --> 01:00:32,504 Ъ-ъ-ъ. Не, Джин Ису. 1007 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Ти си впечатляваща. 1008 01:00:34,130 --> 01:00:35,257 [всички се смеят] 1009 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 наистина ли Това е нищо. 1010 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Честно казано. 1011 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 -[Minjae въздиша] -[♪ музиката изчезва] 1012 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Ако отивах на работа с някой като теб, 1013 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Аз сериозно не бих се отказал. 1014 01:00:47,477 --> 01:00:50,146 Как може да го казваш когато напусна, след като работи с мен? 1015 01:00:50,230 --> 01:00:52,440 Е, вярно е. 1016 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Има ли нещо, което не можете да направите? 1017 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Не много, наистина. Ммм 1018 01:00:56,987 --> 01:00:58,071 [смее се] 1019 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 Това е човек, който купува цяла къща просто защото иска да види мазето. 1020 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 [♪ тиха пиано музика, свиреща във фонов режим] 1021 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 [издишва невярващо] Това е лудост. 1022 01:01:05,996 --> 01:01:09,165 Hyera, това не ти ли дава огромен прилив на допамин? 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,586 - Мозъкът ти добре ли е? -Всеки ден е влакче в увеселителен парк. Ммм 1024 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 Колата, която карахме, се взриви, 1025 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 се появяват магьосници близнаци. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Това звучи много забавно. ревнувам. 1027 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 присъединете се към нас Ела да работиш за мен. 1028 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Трябва ли да се опитам да се присъединя към силата отново? 1029 01:01:25,265 --> 01:01:26,349 [смее се] 1030 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 -Хей, къде отиваш? - Тоалетната. 1031 01:01:35,108 --> 01:01:36,443 [вратата се отваря] 1032 01:01:36,526 --> 01:01:37,944 -[въздиша дълбоко] -[вратата се затваря] 1033 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 [Minjae] Благодаря ви. 1034 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Смъртта на Ким Хиджун 1035 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 беше тежест на нейната съвест. 1036 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 И за мен също. 1037 01:01:48,079 --> 01:01:49,915 [♪ свири нежна, меланхолична музика] 1038 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Не можехме ли да го предотвратим? 1039 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Може би вината беше наша? 1040 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Избягах от това като страхливец, 1041 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 докато Hyera просто го изтърпя. 1042 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Спасяването на Areum означава много за нас. 1043 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Ако е с теб, мисля ще можем да хванем Yu Seongwon. 1044 01:02:19,361 --> 01:02:20,737 Разбира се, че можем, а. 1045 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Ще хванем това копеле 1046 01:02:23,365 --> 01:02:26,076 и го изолирайте от обществото завинаги. 1047 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 -Наздраве. -[Minjae] Наздраве. 1048 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 -[Hyera] Хей, аз също. -[вратата се затваря] 1049 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 [смее се тихо] 1050 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Добре, нека направим това. 1051 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 -Да направим това! -Да направим това! 1052 01:02:38,672 --> 01:02:39,714 [♪ музиката изчезва] 1053 01:02:49,557 --> 01:02:50,600 [стенове] 1054 01:02:50,684 --> 01:02:52,435 Господи, главата ми. [въздишка] 1055 01:02:56,272 --> 01:02:58,858 [въздиша] Сигурно съм полудяла. 1056 01:03:00,902 --> 01:03:01,987 [въздъхва уморено] 1057 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 [смее се] Влакче в увеселителен парк. 1058 01:03:08,243 --> 01:03:10,370 [мърморене, пъшкане] 1059 01:03:12,163 --> 01:03:14,040 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 1060 01:03:17,585 --> 01:03:18,962 [♪ музиката набъбва] 1061 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 какво е всичко това 1062 01:03:23,383 --> 01:03:24,968 [♪ възпроизвеждане на напрегната, предчувствена музика] 1063 01:03:44,654 --> 01:03:46,072 [♪ музиката става зловеща] 1064 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 1065 01:03:55,331 --> 01:03:56,624 [Younghwan се смее] А? 1066 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Моят приятел Джин Ису. [смее се] 1067 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 [Isoo] Younghwan, ти отново! 1068 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Искаш ли да опиташ и ти? 1069 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 не! Моля те... Недей! 1070 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Казах ти, че никога няма да те видя ако го направиш отново. 1071 01:04:14,684 --> 01:04:17,020 Трябва да се подложите правилно разследване и отказ от наркотици. 1072 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 цял живот, Никога не съм те смятал за приятел. 1073 01:04:22,942 --> 01:04:24,527 [♪ музиката се увеличава в темпото] 1074 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Джин Ису. 1075 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 [♪ музиката набъбва] 1076 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 FLEX X COP 2 ЕПИЗОД 10 1077 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 КЪРВАВА СЛЕДА ОБИКОЛЯВА ДЖИН ИСОО 1078 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 [♪ възпроизвежда мека емоционална музика] 1079 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Специален актьорски състав. Чон Хиебин 1080 01:05:25,797 --> 01:05:26,798 какво стана 1081 01:05:26,881 --> 01:05:28,383 [Junyoung] Той е на Isoo съученик от средното училище. 1082 01:05:28,466 --> 01:05:30,176 Хвани се. Трябва да запомните нещо! 1083 01:05:30,260 --> 01:05:33,138 [детектив] Джин Ису, ти си арестуван за убийството на Ким Йънгуан. 1084 01:05:33,221 --> 01:05:34,681 - Вие двамата се карахте, нали? -да 1085 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 [Younghwan] Твоят приятел дойдох да те видя, пънкар. 1086 01:05:36,266 --> 01:05:37,267 Вие сте готови. 1087 01:05:37,350 --> 01:05:38,560 Чух, че някой е докладвал за мен. 1088 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 [Isoo, над записа] Убих някого. 1089 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 Нямате ли какво да отречете? 1090 01:05:41,521 --> 01:05:42,981 [Hyera] Те влязоха с готов разказ. 1091 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Ние сме от МВР. 1092 01:05:44,691 --> 01:05:46,484 Откриха висока доза на лекарства в неговата система. 1093 01:05:46,568 --> 01:05:49,070 Приема ли това лекарство за първи път те кара да буйстваш? 1094 01:05:49,154 --> 01:05:51,406 Хора с много на сдържания гняв са склонни да щракнат. 1095 01:05:51,489 --> 01:05:52,824 [Seongwon] Jin Isoo може да е убиецът. 1096 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Isoo! Може би сте сдържали всичко в себе си. 1097 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 И току-що взриви Younghwan. 1098 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 -[трясък] - След като си признаеш, 1099 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 ще бъдете свободни. 1100 01:06:01,791 --> 01:06:02,876 [♪ песента изчезва] 1101 01:06:04,752 --> 01:06:06,421 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 1102 01:06:13,928 --> 01:06:15,138 [Younghwan] Jin Isoo. 1103 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Довиждане. 1104 01:06:18,683 --> 01:06:20,518 [Younghwan се смее маниакално] 1105 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 [шумоподтискане] 1106 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 [♪ музиката набъбва] 1107 01:06:44,584 --> 01:06:45,835 [♪ музиката изчезва] 1108 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Преведено от Hyesoo Lee